Sebelumnya di Take Care Of Us, Captain...
Jika dia keluarga Anda, apa Anda akan tetap seperti ini?
Aku tidak bisa mengorbankan 300 penumpang hanya karena dia istriku.
Kamu sudah mensteril-kannya bukan?
Kapten, 4 garis.
"Tanggung Jawab"
Kalau Kapten bisa melakukan itu...
Aku tidak bisa seperti Anda.
Ibu juga seorang penumpang,
Bagi ayah, sepenting apakah ibu diantara para penumpang?
Aku, Han Da Jin. Apa pun yang aku katakan, aku pasti bisa melakukannya..
Halo, aku Co-Pilot Han Da Jin.
Aku Kapten Kim Yoon Sung.
Mohon kerja samanya.
Itu kode merah,
Bagaimana mungkin kau tak bisa melakukan hal sepele untuk mendaratkan pesawat.
Terburuk dari yang terburuk.
Jika kamu tidak bisa mengendalikan perasaanmu,
kamu tidak pantas menjadi seorang Pilot.
Katakan lagi.
Kim Yoon Sung Oppa, benar bukan?
Kim Yoon Sung.
Jangan pernah menemuinya lagi.
Ayah sudah tahu dari awal bukan?
Kenapa Ayah tidak memberitahu-ku?
Ibu... Ayah...
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa dia adalah putri dari Kapten Han Kyu Pil?
Karena kau ada dalam kecelakaan itu, dan terus bertahan hidup dengan berat selama 7 tahun sampai sekarang.
Pilot Han mengalami kecelakaan, dia minta perubahan jadwal.
Kecelakaan,
Han Dan Jin
Sekarang aku tahu semua rahasia ini,
Apa yang harus aku lakukan?
Pesawat di mana Ibu Da Jin meninggal,
Apa Kim Yoon Sung berada di pesawat itu,
Aku hanya seorang diri didunia ini,
Aku bisa kehilangan apa pun,
Tapi aku tidak bisa kehilangan Sunbae.
Apakah itu hanya karena rasa kasihan?
Kalau seperti itu, aku tidak akan memulainya sedari awal.
Sampai kapan kau akan berbohong?
Andai saja,
"surga" jatuh, apa yang akan kau lakukan?
"surga" tidak akan bisa jatuh.
Karena aku adalah penopangnya.
Dengarkan baik-baik apa yang akan ku katakan.
karena aku akan mengatakannya sekali saja.
Aku hanya tidak ingin berbohong pada mu,
Da Jin.
Manager Cho Ji Won.
Manager Cho Ji Won!
Tenangkan dirimu.
Apa sudah di sterilkan?
Jika ini tidak di sterilkan, hal ini akan berakibat fatal bagi keduanya, ibu dan anak.
Episode 19
Mungkin ini juga berat dan menakutkan bagi ibuku.
Apa pada saat itu Manager Choi Ji Won juga merasakan hal yang sama?
Mengapa kau tidak seperti hari ini, disaat itu?
Mungkin Ibu ku juga bisa terselamatkan..
Aku minta maaf.
Bagaimana keadaan ibuku di saat-saat terakhir
Apakah dia sangat kesakitan?
Aku tidak bisa memegang tangannya...
Di saat-saat terakhir...
Dia mengangkat tangannya ke aku, tapi...
Aku tidak dapat memegang tangannya.
Kau seharusnya memegang tangannya.
Itu pasti sangat berat bagi ibuku.
Dia mungkin sangat merindukan Bbo Song dan aku.
Kau ingin menyelamatkannya, bukan?
Ya.
Ibuku...
Mungkin "tidak begitu tidak menyukai" Manager Choi Ji Won.
Karena setidaknya, dia masih dapat meninggalkan Bbo Song padaku.
Aku pikir itu memang benar, bahwa saat itu kau sedang tidak beruntung.
Jika saja hari itu persis seperti hari ini... Jika saja...
Aku tidak menyalahkan yang lain.
Itu semua adalah salahku.
Aku minta maaf.
Insiden yang terjadi hari ini...
Aku pikir ibuku sengaja membuat situasi seperti ini...
Untuk memberitahuku agar tidak membenci siapapun, dan menenangkan hatiku.
Aku tidak bisa memaafkan, tapi...
Aku pikir aku bisa mengerti.
Tolong Perhatiannya.
Rapat dewan Musyawarah Kualifikasi hari ini adalah tentang...
Memberhentikan Kapten Kim Yoon Sung.
Dokumen ini adalah tentang kecelakaan 7 tahun yang lalu yang disebabkan oleh Kim Yoon Sung.
Wings Air adalah maskapai penerbangan terbaik.
Seseorang yang kembali ke "Controller", setelah menyebabkan permasalahan yang besar, tidak pernah bisa diterima Wings Air begitu saja.
Sangat tak masuk akal.
Tak perlu membahasnya lagi.
Jangan sia-siakan waktu kita, dan...
Langsung pecat saja dia.
Bagaimana bisa dia masuk ke perusahaan kita setelah apa yang dilakukannya di masa lalu?
Dari apa yang saya tahu, Presiden sebelumnyalah membawanya masuk.
Ini masih belum terlambat.
Mari memecatnya.
Kalau begitu, dengan pendapat direktur,
Kita akan memecatnya.
Sejujurnya, kita dapat mendapatkan 5 bintang, semua itu juga berkat dari "satu bintang ekstra" yang dimiliki oleh Kapten Kim Yoon Sung.
Sebagai instruktur, ia mendidik semua Co-Pilot juga dengan sangat baik.
Aku rasa ini bukanlah hal tepat, jika memecat orang hanya karena masa lalunya saja.
Apa yang Anda maksud dengan tidak tepat?
Direktur Kim.
Apa perusahaan ini milik masyarakat?
Aku pikir belum terlambat untuk memutuskan hal ini setelah mendengar alasan dari nya.
Kenapa Anda selalu tidak setuju dengan setiap kata-kataku?!
Ayo kita ikuti aturan, aturan!
Kenapa harus mendengarkan dia?
Terimalah maaf saya.
Karena kesalahan saya 7 tahun yang lalu, terjadi suatu insiden yang sangat mengenaskan.
Setelah kecelakaan itu, untuk tidak pernah memegang "Controller" lagi, saya meninggalkan negeri ini.
Namun, saya baru menyadari hal ini setelah saya memegang "Controller"(kemudi pesawat) lagi.
Cara untuk meminta maaf kepada orang yang telah tersakiti oleh kesalahan saya adalah dengan...
Memegang "Controller Stick" (kemudi pesawat) lagi.
Kapten Kim...
Apakah Anda sedang memberikan kami alasan?
Ayo kita segera memecatnya!
Saya ingin memegang kendali pesawat, dan menyelamatkan orang banyak.
Bukankah mengundurkan diri adalah cara untuk menyelamatkan lebih banyak orang?
Itu benar.
Ya, yang Madam katakan itu benar.
Anda harus bertanggung jawab.
Pilot Han Da Jin, Anda dipanggil ke ruang pertemuan.
Saya?
Ya.
Saya punya sesuatu untuk dikatakan.
Manajer Choi.
Apakah Anda tidak melihat bahwa kami sedang rapat?
Ketika saya baru pertama kali memulai pekerjaan ini, saya yakin bahwa saya dapat melakukan semuanya dengan baik.
Ini akan baik-baik saja, kan?
Ini akan baik-baik.
Semua akan baik-baik saja.
Namun, pada penerbangan itu, wanita hamil yang meminta bantuan saya,
harus pergi ke kamar kecil sendiri karena kecerobohan saya, dan ketika pesawat terguncang, perutnya terbentur.
Itu semua karena Autopilot "ter-cancel" akibat kesalahan pilot Kim Yoon Seong.
Manager, keluar dari ruangan ini!
Biarkan kita mendengar permasalahan ini lebih detail darinya.
Orang yang menyebabkan wanita itu meninggal dan bayinya terinfeksi oleh septikemia ialah...
Bukan Kapten Kim Yoon Sung, tapi saya.
Manajer Choi Ji Won.
Keluarganya masih menderita sampai sekarang.
Akulah yang seharusnya mengundurkan diri.
Jadi silakan mempertimbangkan pernyataan saya sebelum membuat keputusan bagi Kapten Kim Yoon Sung.
Jika mempertimbangkan permasalahan Anda, kalian berdualah yang semestinya keluar.
Tidak bisa.
Manajer Choi Ji Won adalah korban dari kesalahan saya.
Saya tahu kalau saya tidak tahu malu.
Saya juga tahu kalau saya tidak bisa diampuni.
Tapi bagaimanapun juga... saya tetap ingin di Wings Air.
Tolong ijinkan saya untuk tetap tinggal.
Selamat datang, Pilot Han Da Jin.
Ada permasalahan apa?
Ibu Kapten Han meninggal dunia akibat kecelakaan pesawat 7 tahun yang lalu, bukan?
Takdir ini begitu aneh.
Karena pelaku dari kecelakaan itu "Kapten Kim Yoon Sung" ada disini.
Apa mungkin Anda tidak tahu?
Kapten Han Kyu Pil yang juga ada di kokpit hari itu adalah suami dari ibu tersebut, dan...
Ayah dari Kapten Han Da Jin.
Apa itu benar, Kapten Kim Yoon Sung?
Itu benar.
Kapten Han Kyu Pil adalah instruktur saya.
Saya akan menerima hukuman.
Saya bersedia menerima hukuman apapun.
Saya harus membayar kembali semua anugerah yang saya terima dari Instruktur Han Kyu Pil.
Saya juga harus membayar kembali bekas luka yang sudah kubuat ke Pilot Han.
Jadi, setidaknya untuk sisa hari-hari yang saya miliki untuk membayar "hutang" itu, tolong ijinkan saya untuk tetap terbang.
Saya mohon pada Anda.
Apa Pilot Han Da Jin juga menginginkan hal itu?
Madam.
Tolong hentikan ini sekarang.
Hal ini memang sangat terikat dengan Pilot Han Da Jin.
Kita perlu mempertimbangkan pendapat dari Pilot Han.
Dia telah lama tertipu dengan hal ini.
Bukankah begitu, Pilot Han?
Saya tidak ingin terbang bersamanya.
Dia bilang dia tidak ingin terbang bersamanya.
Kapten Kim Yoon Sung harus dipecat!
Bagaimana kita bisa menerima orang seperti ini?
Saya setuju.
Tidak bisa..
Kita perlu membuat keputusan itu setelah menyelidiki kecelakaan itu secara teliti.
Menyelidiki kecelakaan itu secara teliti?! Hal ini sangat tidak diperlukan!
Tenanglah semua!
Kalau begitu, maka... Saya kira kita telah mencapai kesepakatan tentang Kapten Kim Yoon Sung.
Tunggu sebentar...
Saya pikir kita tidak bisa membuat keputusan hari ini.
Kapten Kim Yoon Sung. Tunggulah keputusan dari kami.
Rapat Kualifikasi Dewan Musyawarah berakhir diisni.
Presiden...
Kenapa ayah melakukan hal itu?!
Ayah berpihak pada siapa sebenarnya?
Seberapa jauh kau mencoba untuk melanjutkan hal ini?
Sampai akhir.
Ini sebuah perusahaan.
Hanya ingin memecat Kim Yoon Sung dari perusahaan begitu saja, adalah hal yang tidak mudah.
Tapi Manager kabin, Choi Ji Won, dan Pilot Han Da Jin. Mengapa kau malah membuat masalah ini menjadi kian besar?
Setelah memecat semuanya!
Aku akan memulainya dari awal lagi.
Jika kau tidak dapat meyakinkan dewan direksi dengan baik, justru hal ini akan berbalik berbahaya bagi dirimu.
Kecelakaan ini bukanlah kesalahan dari Kim Yoon Sung sendiri.
Aku akan mengurus hal ini dari sekarang, jadi janganlah ikut campur.
Tidak...
Aku yang akan melakukannya.
Apa yang sedang ingin kau lakukan?
Untuk membalaskan dendammu pada Kim Yoon Sung, kau justru akan terjebak dalam hal ini semakin dalam. Ini adalah saatnya kau menjauh dari permasalahan ini.
Aku tidak akan pernah hancur.
Karena aku menghargai diriku sendiri lebih dari dunia ini.
Hal yang paling kau hargai, biasanya justru akan hancur lebih dulu.
Mi Joo, berhentilah sekarang.
Aku akan meyakinkan semua dewan deraksi, dan mengurus permasalahan Kim Yoon Sung.
Hal ini juga akan memungkinkan ayah untuk melihat siapa saja yang akan membantumu dalam pengelolaan perusahaan.
Han Da Jin.
Kau sedang mau pulang, bukan?
Masuklah...
Kamu sudah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Terima kasih.
Sampai Jumpa, "Po Dong".
Aish...dasar Ahjumma ini...
Kenapa Fluffy ku, Bbo Song menjadi "Po Dong"?
Namaku itu Bbo Song(Fluffy), tapi dia selalu memanggilku "Po Dong".
Bbo Song, apa kau menginginkan sesuatu? Apapun yang kau mau?
-Benarkah? -Ya, katakan padaku.
Aku ingin melihat Penguin Ahjusshi.
Ok. Oppa akan memberitahu penguin Ahjusshi untuk datang kesini.
Terima kasih.
Kau harus menepati janji, janji!
Ya, aku janji.
Ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak...
Ini melegakan.
Dong Soo.
Aku benar-benar mengalami kesulitan hari ini.
Kapten Kim Yoon Sung.
Ayo kita bicara sebentar.
Keluarlah dari perusahaan.
Haruskah kita memecat Pilot Han Da Jin, atau...
Kenapa kau terus mengurusi permasalahan yang aku punya?
Karena ini bersangkutan dengan kehidupan putriku.
Aku tidak ada kepedulian terhadap Anda ataupun Mi Joo.
Jika Anda mencoba untuk melemparku pergi,
Anda harus melakukannya dengan benar.
Jika Anda akan membuangku, seharusnya Anda tidak mengadopsiku dari awal.
Aku tak pernah menyuruhnya untuk membawa mu.
Aku yakin kau tak melakukan itu.
Karena disaat itu ataupun sekarang,
Anda selalu membenciku.
Aku tidak punya pilihan lain selain untuk membencimu.
Pada usia 7 tahun, Kim Yoon Sung...
Selalu bangun lebih pagi, dan membawakanmu koran,
Aku pun selalu membersihkan sepatumu setiap hari.
Aku berusaha setiap hari, dan...
Aku tidak pernah membuang wortel, yang mana paling aku tidak mau.
Aku mencoba melakukan yang terbaik dalam belajar disekolah juga.
Itu hanya untuk...
diakui dan disenangi olehmu.
Anggota keluarga bukanlah seseorang...
yang harus bekerja keras untuk di akui.
Itulah sebabnya kenapa kau bukan bagian dari keluargaku sejak awal.
Kau adalah seorang tamu yang tak diundang.
Lalu...
Haruskah aku memberikan kau kesempatan?
Kesempatan untuk bisa diakui oleh ku...
Keluarlah dari perusahaan.
Jika tidak,
Pilot Han Da Jin akan menjadi satu-satunya orang yang akan di "tendang keluar".
Ketika Anda memperhatikan kehidupan Mi Joo dengan sungguh baik,
Kenapa Anda malah mencoba menghancurkan kehidupan seseorang yang juga merupakan anak dari keluarga lain?
Pilot Han.
Sungguh sangat baik menjadi Pilot.
Dia adalah seseorang yang perusahaan butuhkan.
Dengan atau tanpa Pilot Han.
Perusahaan akan baik-baik saja.
Jadi,
jika kau ingin menyelamatkan Han Da Jin-
Kim Yoon Sung.
Kau, pergilah.
Dia pernah membunuh...
...karena sebuah kecelakaan. Aku berbicara yang sesungguhnya. -itu tidak mungkin...-
Yeah, Kapten Kim,
Anda luar biasa dalam segala hal.
Bagaimana Anda bisa menipunya dengan begitu baik?
Itu kata-kataku.
Ini adalah jadwal nya.
Kapten Kim.
Ya.
Kami telah mengubah katup starternya. (Starter Valve)
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi jika katup starter rusak?
Mesinnya tidak akan bekerja, sehingga pesawatpun tidak akan bisa terbang lagi.
Ini dikarenakan panasnya temperatur yang tidak dapat mencapai kebagian mesin.
Kapten Kim.
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku kebenarannya?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Awalnya,
aku takut kalau Da Jin akan berhenti menjadi pilot...
Kemudian, aku menjadi takut jika mungkin aku kehilangan Da Jin.
Dengan begitu bukankah kau harus berpura-pura untuk tidak terjadi apa-apa hingga akhir.
Yah, walau itu mungkin sangat sulit.
Semakin aku mencintai Da Jin ketika waktu berlalu,
semakin "takut"(pengecut) pula aku jadinya.
Dan juga, dia bisa saja mendengarkan hal ini dari orang lain.
Ini juga membuatku takut.
Aku tahu betul kalau aku tidak dapat lagi berada disisi Da Jin. Tapi...
Jika aku tidak dapat melihat Da Jin sekarang,
Aku rasa seperti aku ini sebentar lagi akan mati.
Tolong biarkan aku berada didekatnya sedikit lebih lama.
Terlepas dari kesalahan yang kau buat pada masa lalu,
bagaimana kau akan bertahan hidup di masa mendatang itulah yang penting.
Aku percaya kalau semua jalan itu terhubung.
Bahkan ketika jalanmu dihalang, kau tetap bisa membuat jalan lain dengan rasa kepercayaan yang kuat.
Itulah cara yang dapat membuatmu tetap bertahan dalam kehidupan ini.
Ya.
Ketua, kami sudah selesai menguji pemanas pitot. (Pitot Heater)
Ya, saya mengerti.
Kapten Kim Yoon Sung.
Sebenarnya hanya ada satu jalan untuk menuju ke Da Jin.
dan itu bukanlah jalan pintas.
Ya. Aku akan selalu mengingat itu.
Take-off.
V1, VR, V2 (kecepatan lepas landas)
Gear up. Gear up.
Wings Air flight 272. Incheon - Seattle, Washington
Kapten Kim Yoon Sung.
Apa Anda tidak merasa keterlaluan?
Anda membuat hatinya senang, dan membuat dirinya percaya pada Anda.
Namun tidak lama, Anda menusuk dirinya dari belakang.
Da Jin pasti begitu sakit...
Jangan membawa permasalahan pribadi didalam Kokpit.
Ya. Ini pasti gampang bagi Anda karena Anda memegang perananan penting dimana-mana.
Ya, Ahjumma.
Aku baru saja sampai.
Aku akan segera kesana. Tolong tunggu sebentar.
Ya. Ahjumma, bisakah kau menunggunya sesaat lagi?
Ini akan memakan waktu 10 menit.
Ahjumma, tolonglah, hanya 10 menit.
Halo?
Ini sudah waktunya Bbo Song untuk makan.
Ahjussi! Ahjussi, tolong hentikan bus ini.
Ibu...
Makanlah ini dulu.
Apa ibumu tidak datang?
Ibu?!
Oh, benar. Dia sudah meninggal dunia.
Kapan kakakmu akan datang?
Bagaimana dengan penjaga?
Dia punya hal mendesak, jadi dia pulang lebih cepat.
Apa dia pergi, dan meninggalkanmu begitu saja?
Bbo Song.
Oh, Unnie yang aku lihat dirumah penguin Ahjussi.
Ya, benar.
Terima kasih sudah mengingatku. Hadiah!
Bbo Song, ayo kita makan bersama.
Makan yang ini...
Unnie-mu akan segera datang.
Setelah Bbo Song menghabiskan semua makanan ini, Apa kau ingin bermain denganku?
Ya.
Pesawatnya datang sedikit terlambat jadi Unnie-mu berpesan kalau dia akan datang sedikit terlambat.
Unnie cantik, kau juga harus makan.
Bbo Song yang harus makan banyak.
Makan telur yang ini...
Kalau aku makan yang banyak, aku akan segera membaik bukan?
Bbo Song kita ini sungguh sangat pintar dan manis.
Lain kali jika Unnie datang lagi, aku akan pastikan untuk membawa semua makanan yang Bbo Song suka.
Benarkah?
Kalau begitu, aku suka "kue pie coklat" "pizza" dan "es krim".
Baiklah aku mengerti, selanjutnya jika Unnie datang, aku akan pastikan membawa semuanya.
Bbo Song, aku minta maaf.
karena telah membuatmu sakit seperti ini.
Jika saja aku bisa mengambil rasa sakit ini untukmu, aku pasti akan mengambilnya.
Dia benar-benar seorang anak yang cantik.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak ingin mendengar kata-kata seperti itu lagi.
Walau begitu, terima kasih karena telah merawat Bbo Song.
Sunbae dan Pilot Han...
Kalian berdua benar-benar berbeda.
Cara kau bekerja, hobi yang kau suka, dan kebiasaanmu...
Namun sekarang kalian berdua menjadi begitu mirip.
Merindukan antara satu dengan yang lainnya, Tidak mempunyai keberanian untuk menghadapi orang yang dicintai.
Sebelumnya aku bisa suka dengan Pilot Han karena keberanian yang kau miliki.
Namun bagaimanapun juga, sekarang ini Pilot Han tidaklah sedang seperti itu.
Pilot Han masih memiliki keluarga yang dapat dijaga dan diperhatikan, namun tidak seperti Sunbae dan diriku.
Itulah mengapa hal ini menjadi lebih menyakitkan.
Kenyataan bahwa aku telah mengambil nyawa keluarga seseorang memang begitu sangat menyakitkan.
Apa kau berpikir Bbo Song dan aku akan memaafkannya?
Apa yang Sunbae inginkan sebenarnya bukanlah sebuah pengampunan.
Sunbae hanya menginginkan sesuatu hal, yaitu...untuk selalu dapat disisi Pilot Han.
Jangan bicara seperti kau tahu semuanya.
Karena rasa cintamu lah, kau tidak bisa memaafkan dia. Tapi karena rasa cinta itu jugalah, kau bisa lebih memahaminya.
Aku menyesal setelah kehilangan dia, namun aku berharap ini tidaklah terjadi pada Pilot Han.
Madam Hong tidak akan membiarkan Sunbae begitu saja.
Sunbae hanya dapat ditolong, hanya oleh Pilot Han seorang.
Karena rasa cintamu lah, kau tidak bisa memaafkan dia. Tapi karena rasa cinta itu jugalah, kau bisa lebih memahaminya.
Aku menyesal setelah kehilangan dia, namun aku berharap ini tidaklah terjadi pada Pilot Han.
Apa yang ingin kau katakan?
Apakah ini untuk menyelamatkan Kapten Kim Yoon Sung?
Jika itu halnya, kau bisa lebih baik keluar dari sini sekarang.
Aku juga tidak ingin menyelamatkannya.
Karena aku benar-benar tidak mau lagi melihat dia.
Han Da Jin, rupanya kau lebih menarik dari apa yang saya pikirkan.
Kalau begitu, bukankah itu berarti kita berada di pesawat(plane) yang sama sekarang?
Aku hanya ingin menjadi seorang pilot yang lebih hebat lagi.
Aku juga tidak mau ada "bom nuklir" di pesawatku.
Untuk Madam, semua ini mungkin tampak sederhana dan menyenangkan, tapi...
Untuk seseorang yang tidak pernah bisa menghilangkan bekas lukanya, atau bagi seseorang yang mungkin akan kehilangan segalanya karena hal ini.
Menyenangkan...
Apa kau pikir ini menyenangkan?
Lukamu "sakit" sedangkan luka saya hanya sebuah lelucon?!
Apakah yang telah kau curi dari saya itu bukan apa-apa?!
Aku tidak pernah mencuri.
Anda terluka karena diri Anda sendiri.
Rasa sakit itu...akan saya balas pada kalian, semuanya.
Anda telah berhasil...
Aku sedang terluka parah, dan sedang dalam rasa sakit yang begitu parah.
Bagaimanapun juga, jika Madam tidak berhenti sekarang, Anda juga akan merasakan sakit seperti yang saya rasakan.
Jika Anda benar-benar perduli terhadap Kapten, Anda seharusnya tidak melakukan ini.
Jangan coba untuk menceramahi saya!
Madam, Anda begitu menyedihkan.
Siapa yang mengasihani siapa?
Beraninya kau...
Aku dengar untuk mendapatkan rekaman dari "black box" dari tempat rival airline(saingan) itu sangat susah.
Apa kamu sedang mengancam saya?
Ketika semuanya terungkap, Anda akan menjadi satu-satunya orang yang akan kehilangan segalanya.
Sebuah pesawat bisa saja terjatuh hanya karena sebuah "paku" kecil.
Kau seharusnya mengetahui hal itu bukan?
Cepat nyalakan kembali APU! (Auxiliary Power Unit)
Haruskah kita, sebagai pilot wanita, menerbangkannya dengan pelan?
Mintalah ijin keberangkatan.
Pilot Han.
Oh, ya. Saya mengerti.
Tower...Wings Air 723 ready for departure. (siap lepas landas)
Wings Air flight 723. Incheon - Hong Kong.
Pengumuman tidak boleh bersifat pribadi.
Aku pernah jatuh cinta dan berpisah di kokpit ini.
Aku menangis dan tertawa di sini.
Aku juga banyak belajar bagaimana cara untuk menyemangati dan mengerti orang lain juga di sini.
Aku harap itu juga bisa "sama" untuk Pilot Han Da Jin.
Haruskah aku yang melakukan pengumuman?
Aku akan melakukannya.
Aigoo...ini airnya.
Anda harus mencobanya dengan saus special ini. Rasanya akan jauh lebih enak.
Nikmatilah makanan Anda.
Maaf.
Ini sudah sangat malam. Kau harusnya bisa pulang sekarang.
Saya bahkan tidak pernah membayarmu, jadi saya sangat merasa tidak nyaman.
Bibi sedang berada dirumah sakit dan sedang tidak berada disini, jadi...
Aku akan membantu Anda lebih lama, ayah mertua.
Hey, wanita cantik, minta satu botol Soju.
Baik.
Nikmatilah...
Nona, aku rasa ini akan terasa lebih enak jika kau yang menuangkannya padaku.
Saya sedang sedikit sibuk, Pelanggan.
Jangan seperti itu, tuangkan satu cangki saja untuk ku
-Tolong lepaskan.- Aku sudah bilang kalau kau yang menuangkan pasti ini akan terasa lebih enak.
Aigoo...permisi.
Aku bisa tuangkan Soju seperti Professional juga! Ini, ini...
Apa ini!
Kau ingin aku tuangkan lagi untuk mu?
Apa kalian juga mau itu?
Beritahu aku jika kau mau tambah lagi.
Jangan datang kesini lagi.
Apa kau tahu alasan kenapa aku datang ke sini?
Apa kau tahu "siapa" aku disini?
Aku tidak bisa melihat siapa-siapa lagi, baik itu dimataku maupun dihatiku sekarang.
Apakah mungkin itu karena Pilot Han?
Bukankah Pilot Han masih baik-baik saja selama ini dengan Pilot Kim?
Jika begitu, memangnya kenapa?
Karena kau seorang "master Controller", kenapa kau tidak melakukan kontrol lalu lintas penerbangan, yang "jelas-jelas" lebih ke...
jalur yang lurus dan mudah?
Aku bukanlah seorang "master Controller".
Aku memang bisa menyelesaikan dan membukakan jalur pesawat dilangit yang tidak memiliki "lampu merah" ataupun jalan, tapi...
Aku tetap tak bisa "membuka" hati seseorang.
Sungguh sulit untuk mencintai seseorang ketika bahkan dia saja tidak melihat mu.
Itu benar. Ini sungguh sulit.
Jadi kau juga harus menghentikan hal ini.
Apa yang harus dilakukan? Kenapa dia begitu menarik.
Apa yang harus dilakukan? Aku rasa aku benar-benar mencintainya.
Mr. Dong Soo...
Menara ini terasa begitu pengap ketika angin musim panas bertiup dari luar sana.
Kalau aku merasa "pengap" karena EPTA ku. (English Pro Test Aviation)
Bukankah aku sudah bilang bahwa kau harus belajar dan tidak menunda-nunda?
Ada dua hal yang sebenarnya sedang tidak berjalan sesuai dengan keinginanku.
Hal pertama, adalah tentang "Report Card".
Lalu yang lainnya?
Cinta...
Ya, selalu.
Aku biasanya tidak selalu bekerja dengan cara yang kau lakukan.
Aku tahu...kalau ini tidak seperti yang kuinginkan...
Ketika hal itu tidak sesuai dengan keinginanmu, kau dapat hanya membiarkan hal itu pergi.
Team Leader, karena dia masih pemula. Dia tidak tahu apa yang sekarang ia katakan.
Anggap saja kalau kau tidak pernah mendengarnya.
Wings Air 724. Hong Kong - Incheon.
Incheon Tower, Wings Air 724, ready for landing. (siap untuk mendarat)
Wings Air 724, Incheon Tower.
Winds at 310 at 8 knots.
Clear to land on runway 33 right. (landasan pacu 33 kanan)
Terima kasih telah bekerja keras.
Terbang dengan sesama Pilot wanita bukankah terasa lebih nyaman?
Lain kali, kita akan terbang dalam kondisi yang bahkan lebih sulit, jadi bersiaplah.
Jangan terlalu lemas seperti hari ini.
Terima kasih telah bekerja keras.
Mengapa kau tidak berhenti mengganggu "jam belajarku" dan pergi?
Apa sebenarnya arti dari "sweet sky"?
Jika...
"surga" dapat jatuh, apa yang akan kau lakukan?
Surga tidak akan pernah jatuh.
Apa kau berencana untuk terjatuh?
Bagiku, kau adalah surga ku .
Jadi jangan pernah terjatuh.
Da Jin. Da Jin. Bangun.
Kau tadi bilang bahwa kau memiliki penerbangan. Pergilah dan jangan lupa untuk istirahat.
Bibi, kalau begitu tolong kau jaga dia.
Jangan lupa untuk istirahat.
Pilot Han, kamu sedang stand-by, bukan?
Saya pikir kamu perlu pergi ke "Chung Ju".
Saya?
Tempat kuliah yang kamu pergi sebelumnya dan yang merupakan mitra dari perusahaan ini.
Karena saya terlalu sibuk, saya tidak bisa pergi.
Saya rasa bagi orang yang sebelumnya pernah kesana, hal ini akan lebih baik.
Kapten Kim Yoon Sung akan secepatnya dipecat.
Saya tidak bisa mengikut-sertakan dia dalam hal ini.
Manajer Choi Ji Won.
Bisakah kita bertemu sebentar? Aku akan pergi ke sana.
Kenapa kau sekarang terlihat seperti "ini"(tidak baik)?
Kau juga sedang tidak terlihat bahagia.
Kau bahkan terlihat seperti orang yang "urak-urakan" saat ini.
Aku tidak mengerti kenapa Bbo Song ingin melihat seseorang sepertimu.
Apa kau ingin sembari minum teh ini dingin sekali?
Aku minta maaf. Aku pikir seharusnya aku tidak datang.
Pilot Han...
Ketika Sunbae baru pertama kali menjadi Co-Pilot, ia bahkan pernah mengatakan bahwa ia tidak bisa tidur karena ia terlalu bahagia.
Dia ingin sekali untuk "menunjukannya" bahwa ia sedang merasa sangat senang, tapi...
Ia tidak punya siapa-siapa untuk bercerita.
Bahkan dia selalu berkata bahwa dia sedang sedih ketika sebenarnya ia sedang senang.
Disaat itu, seseorang yang memeluk Sunbae dengan hangat seperti layaknya keluarga sendiri adalah...
Instruktur Han Kyu Pil.
Dia adalah satu-satunya orang yang Sunbae kagumi dan benar-benar percayai.
Itu sangat menyakitkan dan sulit baginya.
Pada awalnya, ia tidak tahu bahwa Pilot Han adalah putri dari Instruktur Han Kyu Pil.
Tapi tidak, walaupun dia sudah mengetahuimu, dia pasti tetap akan mencintaimu.
Sama seperti bagaimana Pilot Han mencintai Sunbae.
Kapten Kim Yoon Sung dan aku berbeda.
Kau akan sering terpikir tentang dia ketika kau bekerja, jadi...
itu akan menyakitkan, dan kau akan merindukannya.
Sunbae sudah tidak berada di dalam hatiku lagi.
Akupun tidak berada di dalam hati Sunbae lagi.
Hanya selalu ada satu Pilot Han yang ada di dalam hati Sunbae.
Tolong jangan mengabaikannya lagi.
Setelah Sunbae mengalami hal itu...
Sunbae sangat tersakiti dan tak pernah bisa melupakan hal itu.
Aku tahu kalau kau berada disini karena kau ingin tahu hal ini.
Sunbae dan aku ini, benar-benar ingin melihat Pilot Han dapat tersenyum dengan bahagia.
Hanya itu saja.
Oh, Bbo Song. Unnie akan segera kesana.
Makan yang banyak dan minum obat dengan baik, ok?
Aku sudah bilang pada Bibi. Ooo(ok)...
Terima kasih.
Mari kita lakukan pekerjaan dengan benar.
Terima kasih.
Permohonanku saja tidak menjadi kenyataan.
Tolong hapuskan-lah ingatanku,
ingatan ketika aku mencintai, dan dicintai...
dan semua kenangan yang aku miliki.
Tolong bantu aku melupakannya.
Hapuskan-lah demi aku.
Pengunduran diri, Kim Yoon Sung.
Bersenang-senanglah dengan menonton film kartun.
Penguin Ahjussi!
Ya, Bbo Song. Apa kau baik-baik saja?
Penguin Ahjussi, kenapa kau baru datang sekarang? Bbo Song sudah menunggumu lama sekali.
Aku minta maaf.
Unnie akan segera kesini nanti setelah dari "tempat kuliah" (kampus).
Benarkah?
Coba aku lihat...
Bbo Song kenapa jadi semakin cantik?
Penguin Ahjussi adalah seorang Pilot pesawat, seorang Kapten!
Aku Park Cheong Min, pacarnya Bbo Song.
Dia hanya temanku saja.
Benarkah begitu?
Jika kau pacarnya, kau tidak boleh bersikap seperti seorang gadis.
Tentu saja.
Aku akan lebih dari Ahjussi. Aku akan menjadi orang yang lebih tampan dan lebih keren dari Kapten Pilot.
Ayo...ini kertasnya, pertama-tama...
kertasnya harus tipis, agar pesawat dapat terbang dengan baik, seperti ini...
Kertas tipis yang kaku lebih baik lagi untuk di gunakan.
Kedua, untuk membuatnya tetap seimbang,
Buatlah dengan setara(sama lebar) dari tengah-tengah bagian kertas...
Hal ini sangat penting.
Dibagian ini, ada yang harus diperhatikan dengan hati-hati.
Jika ukuran untuk sayapnya terlalu besar,
pesawat tidak akan dapat terbang dengan baik. Mengerti?
Ya...
Ayo kita lakukan.
Seperti ini, kau pegang bagian ini. Lalu setelah itu, kita lipat bagian tengahnya.
Ayo terbangkan ini sekarang.
Haruskah kita?
Baik, untuk menerbangkan pesawat dengan baik, pertama-tama...
pegang dengan perlahan menggunakan "jempol" dan "telunjuk" kamu.
Setelah itu, karena kau ingin menerbangkannya, kau harus mendorongnya kedepan dengan perlahan dan lurus.
Kedua, bentukan bagian ujung sayap sedikit seperti ini, lalu...
sesuai dengan aliran angin(arus angin), kau harus dorong pesawat ini perlahan menuju "depan", agar...
hal ini bisa terbang jauh... Sudah paham?
Ya...
Oh, hal ini benar sekali. Sekali lagi! yang tinggi!
Pesawat yang paling besar akan terbang sekarang!
Aku sudah mengambil pesawat yang paling besar!
Pegang seperti ini...
Dua pesawat.
Lagi. Hey, kau melakukannya dengan baik.
Bbo Song, ayo kita istirahat dulu.
Penguin Ahjussi-ku sangat keren bukan?
Ayahku lebih keren. Kau tidak punyai ayah.
Cheong Min...
Ahjussi juga tidak memiliki ayah.
Dia meninggal ketika aku masih sangat kecil.
Tapi Ahjussi tetap bisa menjadi Pilot yang sangat baik.
Apa yang harus aku lakukan untuk menjadi pilot?
Pertama...jangan mengejek temanmu hanya karena mereka tidak memiliki orangtua.
Kedua, bersikaplah yang baik terhadap semua temanmu.
Ketiga, makanlah dengan baik dan sembuh dengan cepat.
Jika kau melakukan hal itu dengan baik, Ahjussi akan menunjukkanmu pesawat terbang yang asli.
Benarkah?
Bbo Song, aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Penguin Ahjussi, kau benar-benar akan memperlihatkan pesawat yang asli kepada kita bukan?
Tentu saja.
Ya, Bibi. Karena tadi berkabut, pesawat jadi sedikit terlambat.
Bisakah kau pergi ke rumah sakit Bbo Song lebih dulu?
Aku minta tolong...
Aku akan pergi sebelum Unnie-mu datang.
Pasti akan sulit bagi Unnie-mu ketika dia melihat Ahjussi.
Bbo Song...
karena aku yang membuatmu sakit seperti ini...
Ahjussi sangat menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
Dalam ingatan Bbo Song...
aku harap Ahjussi bisa menjadi orang yang baik.
Di dalam ingatan Unnie,
Ahjussi adalah orang yang benar-benar jahat.
Bbo Song.
Cepatlah kembali sehat.
Bbo Song.
Bbo Song!!
Bbo Song!!!
Dokter!! Dokter!!!
Bbo Song!
Kapan kabut ini akan segera hilang?
Kabut, cepatlah dan hilanglah.
Bbo Song pasti akan menyukainya.
Tidak...
Bbo Song! Bbo Song!
Bbo Song-ku akan baik-baik saja, bukan?